Questa volta ho fatto sia la traduzione della sigla tv che quella completa.
Si prega di non copiare i testi in altri siti web, grazie.
Si prega di non copiare i testi in altri siti web, grazie.
POKEMON DIAMOND AND PEARL
12 op - HIGH TOUCH!
(versione corta)
Noi combattiamo, ci riconciliamo e torniamo a combattere
Io ho molte cose da dirti
Però più di tutto...
"Grazie perché sei qui"
Campioni nel viaggio, compassione nella vita
Io cerco di comprendere
Però per adesso...
"Sono contento che tu sei qui"
"Buon compagno"
"Buon rivale"
"Io ti inciterò con forza"
"E io confiderò in te"
Quando guardiamo insieme al cielo, il sole brillerà
Hey Hey Hey
Se tutto va bene, qua la mano!
Hey Hey Hey
E' ancora troppo presto per retrocedere
Sempre staremo insieme
C'è anche da darlo tutto subito! Go, go, go!
Hey Hey Hey
Quello fu il meglio, qua la mano!
Hey Hey Hey
Stringere la mano con l'avversario della battaglia
Sempre staremo insieme
Noi possiamo fare molto di più! Go, go, go!
Go, go, go! Go, go, go!
***
(Versione lunga)
Hey hey hey! Hey hey hey!
Litighiamo, facciamo pace e torniamo a litigare
Ci sono tante cose che ti voglio dire
Però soprattutto...
"Grazie per stare insieme a me"
Essendo compagni in questo lungo viaggio
Pretendo comprenderti, però
La verità è solo che...
"Mi allegra che sei qui"
"Amici!"
"Rivali!"
"Io ti appoggerò"
"E confiderò sempre in te"
Quando guardo verso il sole comincia ad abbagliare
Se tutto va bene, qua la mano!
Se male ti senti, solo alzati!
E se stiamo insieme
Non ci sarà nessuno che ci possa parare!
Go, go, go!
Che sia oggi, domani o il giorno dopo
Questo viaggio un giorno terminerà, però
Sempre conserverò...
Il ricordo del tuo sorriso!
Che sia il nord, il sud, est o ovest
Il paesaggio sempre cambia, però
Non importa dove vai...
Il tuo sorriso lì starà
"Amici!"
"Rivali!"
"Sempre proteggendomi"
"Sempre liberandomi"
Il nostro cammino continua fino ad un esteso deserto
Se tutto va bene, qua la mano!
Se male ti senti, solo alzati!
E se stiamo insieme
Non ci sarà nessuno che ci possa parare!
Go, go, go!
Se tutto va bene, andiamo qua la mano!
Dagli la mano al tuo avversario
E se stiamo insieme
Molto più lontano potremo arrivare!
Go, go, go! Go, go, go! Go, go, go!
8 commenti:
°-° ehm....complimenti come sempre yachan...ma questi testi sono un pò ambigui...!!soprattutto il secondo...cioè quando ho letto la prima strofa mi sono venuti in mente Ash e Misty e non Ash e Lucinda!<_< e la cosa sì, E' PREOCCUPANTE il fatto che sia della D/P piuttosto che delle serie vecchie!cmq ottimo lavoro!bacione!^-°/xD ila^^
Be', sì...è ambigua. Ed è proprio questo il problema. La canzone principalmente parla dell'amicizia (in questo caso Ash e Dawn, visto che sono i principali protagonisti). Ma la canzone può anche essere interpretata come una specie di segnale tra Ash e Dawn (e qui entrano in gioco i Pearlshipper -_-'). Certo che se nella sigla si fossero visti Ash e Misty, sicuramente sarebbe stata una prova a favore del Pokeshipping ^^ Purtroppo c'è invece Dawn U_U' E potrebbe quindi essere un punto a favore del Pearlshipping come tanti sostengono, ma io continuo a credere che la canzone è dedicata all'amicizia e non al sentimento tra Ash e Dawn. Che poi il testo può anche essere diretto anche a Brock, Pikachu e tutti i Pokèmon.
ma ke c**** state a dire voi?! ambigua un bel corno, si capisce chiaramente che è dedicata ad un sentimento che va oltre l'amicizia..se leggete la traduzione completa ORIGINALE e non adattata in ita Lucinda dice "Mi proteggerai" e Ash dice "Mi salverai"..insomma di certo queste cose uno non le va a dire ad un amico normale..mi sembra ke tra loro (ash e lucinda)ci sia di + di una semplice amicizia. Misty oramai nn tornerà piùùùùù!!MAI PIU' PIU' PIU'!!! Fatevene una ragione...ASH E LUCINDA 4 EVER!! SATOHIKA RULLA!!
By Una ke ODIA PROFONAMENTE QUELLA CESSA DI MISTY.
AH..già..un'altra cosa...ashe misty nn hanno mai cantato un qualcosa insieme, mentre Ash e Lucinda SI!!! tiè fuck!!
ò_ò Oddio nessuno si ama, lo sapete?
E' una anime davvero troppo infantile per avere storie d'amore, e poi, visto che in teoria sarebbe uno shonen, non ci saranno MAI storie d'amore u_u
Quindi non litigate, ok? Mettetevi il cuore in pace
-shìoraì Salem....HIBARI-ADDICTED-
Be', innanzitutto, anonimo (o Satohika...sai, non si capisce se non ti firmi) modera il linguaggio, che qui non si sta processando nessuno. E' solo un cartone e questi sono i commenti dei suoi fans.
Se non lo sai, dicevano le stesse identiche cose per May e Ash, stesse scene, stesse frasi, ecc. E non è successo niente di fatto.
Misty non è stata tolta dalla serie, perché aveva pochi fans o non ingranava, ma semplicemente per far entrare i personaggi che compaiono nei videogame, ovvero May e Dawn, puntualmente cambiate per altre protagoniste. E se le voci non sono sbagliate, ancora una volta al posto di Dawn entrerà un altro personaggio.
Alla fine, si creano così tanti bisticci, ma quel che conta è il risultato finale. Tra May e Ash non è successo niente, tra Dawn e Ash non è ancora successo niente (e intendo cose concrete, invece che semplici allusioni). E come ha detto l'altro anonimo (Hibari?), si tratta di un shonen, è probabile che i disegnatori non abbiano in programma qualcosa di romantico verso la fine (e se succederà, sarà una sorta di miracolo XD).
hey raga!! ho appena visto quello che avete scritto e secondo me avete ragione entrambe,perchè è vero che Misty non si vede più però non è vietato pensare che tra Lucinda e Ash non ci sia niente..e devo dire che a me piacciono sia Misty che lucinda^^peccato che nel cartone non si siano mai incontrate perchè secondo me potevano andare molto d'accordo...bac8888
Bella traduzione
comunque io tifo per Lucinda e Ash e, secondo me, si piacciono. Nelle serie di diamante e perla ci.sono molti episodi in cui si nota che quello che provano l'uno per l'altro non è solo amicizia, solo che purtroppo sono tonti entrambi e non se ne accorgono nemmeno, ma se ne accorge chi gli sta accanto (tipo Cetra)
Comunque Lucinda ritorna nella serie Nero e Bianco
Posta un commento